have you considered, that you are breaking at the waist as the primary problem, and that is pulling you rear heel up? It doesn't happen on your onside turn, because you don't break at the waist on that side.
I suspect, if you sort out your offside turn, your heel shifting problem will go away.
I would suggest that you get a lesson and have them check your set-up.