Have you tried any release exercises with a lacrosse ball in that area and around? Sometimes this pain is actually tension in my own personal experience. Not a doctor or PT guy but do a lot of mobility and release exercises (reference Becoming a Supple Leopard - Kelly Starret) to stay tuned for high performance activities.